No sistema de justiça criminal, os
crimes sexualmente baseados são
considerados especialmente hediondos.
In New York City, the Detetives
dedicados que investigam esses crimes
cruéis são membros de uma equipe de
elite conhecida como Unidade de Vítimas Especiais.
These are their stories.
Obrigado.
Billy, você está louco?
This is too much.
Bem, é o nosso aniversário.
How are we gonna afford this?
Você me deixou me preocupar com isso.
Hey.
- Can I help you? - Yeah, checking in.
Sobrenome Moran.
Okay.
Mr. and Mrs. Moran, Temos você em
uma suíte King com vista para o parque.
A king suite?
Que tal parar de nos preocupar about it, and start enjoying it?
Quarto 508.
Elevators are around a esquina para a esquerda.
- Enjoy your stay. - Obrigado.
$ 120 para um lombo?
Seriously, don't worry.
Vou colocá -lo no cartão.
Excuse me. Can my wife get a pinot grigio?
E você sabe o que?
I will take a Macallan 12, neat.
Você entendeu.
Hey, come on.
Estamos comemorando, certo?
You've been sober for six months.
Você estava tão orgulhoso disso.
Well, this is a special
occasion, and no one's driving.
É apenas uma bebida, Stacey.
Hmm?
[CORK POPS]
Babe, acredite em mim, você já teve o suficiente.
I'm not even drunk.
- Por favor. - Não, vamos lá.
Okay.
Baby, come here.
- Amo-te tanto. - Não.
Você está tão bonita.
- Come here. - No.
- Yeah, come here.
Não. Não!
Hey.
[OMINOUS MUSIC]
Baby, vamos lá.
- See you later. - Hey, come back.
Bebé.
Eca.
♪ ♪
Vodka soda, please.
Claro.
Eu não te vi no casamento.
There's a wedding here?
Você não pode ouvir isso cheesy '90s music?
- Brian. - Stacey.
Quem se casou, um amigo seu?
Um, my dad, actually.
Terceira vez.
Speaking as someone Quem só foi
casado uma vez, acredite, eu entendi.
- Where are we going? - Me siga.
Vamos lá, vamos lá.
Are you sure we're permitido estar aqui?
Door was open.
Não se preocupe com isso. I was here last night.
Anda lá.
[MÚSICA POP ABAFADA]
♪ ♪
Você foi magro dipping last night too?
Não, vou apenas usar meus boxeadores.
[LAUGHS] Okay.
Inversão de marcha.
Eu não acho que você pode voltar the dress after the wedding.
[RISADAS]
I'm taking it to the cleaners no meu caminho para o trabalho.
E eu preciso trazer Ryan's tux back to the rental place
before they charge us for another day.
Ele está em seu quarto?
Still eating breakfast, I think.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
What are you doing?
Where did those come from?
- Feliz segunda -feira. - Good morning, Captain.
Então, onde estamos neste cara who's been
taking creeper shots of people in porta-potties?
O pegou ontem à noite, chest deep in blue filth.
Depois da unis o manifestou, they recovered his phone.
Vou poupar -lhe as fotos de evidência.
Oh, thank you.
Eu estarei no meu escritório.
You want me to get this?
Não, eu vou aceitar.
Good morning. I'm Captain Benson.
Como posso ajudá-lo?
- Este é o meu enteado, Ryan. - Hi.
Saturday night, Em um hotel na cidade,
uma mulher o pressionou a fazer sexo.
It wasn't exactly like that.
Ryan, você foi aproveitado.
Please, let me do the talking.
Estamos aqui para relatar um ataque.
Okay, so I'll need Mais alguns detalhes.
Here's the only detail you need.
Ele tem 16 anos.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Okay. Follow me.
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Então essa mulher era older than you, Ryan?
Sim, está certo.
So how old would you say?
Não sei.
- 30, talvez. - Okay.
Can you tell us what happened?
Ryan?
Look, I get it.
Você não quer dizer algo que
possa ficar someone else in trouble.
E talvez ... talvez seja alguém
com quem você esteja próximo.
We're not close. Isto era apenas uma coisa de uma noite.
Oh, okay.
So how did you and Essa mulher mais velha se encontra?
At a hotel bar.
O pai de Ryan e eu nos casamos
no sábado à noite no Atelier.
Ryan must have left a recepção mais cedo,
e eles o serviram alcohol at that hotel bar.
- Eles me serviram no casamento também. - Well, they weren't supposed to.
Papai me deixa beber beer at home sometimes.
- Não mais.
- Sra. Perry, que tal você and I go speak in my office?
Ele estará em boas mãos with Detective Bruno.
Venha comigo.
Olá.
Eu sei que você não quer estar aqui, mas você é
menos da idade de consentimento, então, você não
é apenas uma criança em the eyes of your stepmom.
Você é criança da lei.
I'm gonna ask you point-blank.
Você fez sexo with this older woman?
E qual é o seu relacionamento with Ryan been like?
Ele é um adolescente, e I'm his second stepmother.
Mas ele deve confiar em você se ele told you something like this.
Ele só me contou o que aconteceu
depois que eu os encontrei in his suit jacket.
Ok, eu vou precisar to take those to the lab.
- Tudo bem por mim. - Okay.
Do you have any idea A quem eles pertencem?
- Maybe a guest at your wedding? - absolutamente não.
Whoever she was, she aproveitou Ryan.
May I ask where Ryan's
biological mother is in all of this?
Ela morreu de câncer de mama when he was just a toddler.
Então essa mulher no bar, you never got her full name?
Apenas Stacey.
You two were drinking together?
- Quem estava comprando? - She was.
Ok.
Então o que vocês dois fizeram?
Uh, we decided to explore the hotel.
Acabamos na piscina.
Whose idea was that?
Ambos dos nossos.
Then what happened?
Começamos a beijar e, quero dizer,
nós dois estávamos um pouco bêbados.
And then?
We moved to the hot tub and...
Sabes...
Fez sexo.
You tell her you were 16?
- Ela não perguntou. - Okay.
What happened after the sex?
Nós dois adormecemos em two lawn chairs by the pool.
Então você ficou lá a noite toda?
Yeah, when we woke Up, nos vestimos e saímos.
How'd you end up with her panties?
Eu ... eu ia devolvê -los, mas ela estava
com pressa de just get out of there, so...
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
You happen to get her number Ou de onde ela estava visitando?
♪ ♪
Então, o que temos aqui?
16-year-old kid who Não acha que ele é uma vítima.
Well, he's about to be educated.
Então, o que vem a seguir?
A uni is taking Ryan and sua mãe no
hospital para fazer um kit de estupro.
Okay, was he able para identificar a mulher?
Just a first name... Stacey.
Bem, tem que ser some record of her at the hotel.
Bem, Ryan disse que ela bought drinks at the bar.
Então ela usou seu cartão de crédito - ou cobrou -o na sala.
- Right.
So canvass the hotel e comece com o bar.
Excuse us.
O que posso te pegar?
We're on the clock.
Você estava trabalhando no sábado à noite?
I'm here every night.
Você reconhece esse cara?
Yeah. He was here at the bar.
Bem, ele tem apenas 16 anos.
Ele certamente não olhou.
The lady he was with Comprei todas as bebidas.
Okay. What can Você nos fala sobre ela?
White, brown hair.
Como ela pagou?
I asked her if she queria colocá -lo
na sala, mas ela me deu o cartão.
We're gonna need a cópia desses recibos.
Security footage too.
Estou com algum tipo de problema?
Not if you keep cooperating.
Tudo bem aqui eles are leaving the bar.
E são eles 20 minutos later, approaching the pool.
Este é o melhor ângulo que temos?
The hotel is still going through it.
Foi isso que eles nos enviaram até agora.
Then Ryan and Stacey leave
together about five hours later.
Ryan corroborou a linha do tempo.
And no security cameras Dentro da área da piscina?
None that we found.
Conseguimos identificar essa mulher?
Yeah, her name is Stacey
Moran from Union, New Jersey.
Um sexto de 28 anos grade teacher, married.
Tudo bem, então vamos levar um
drive out to New Jersey, talk to
Stacey, without her husband in the room.
Stacey Moran?
- That's me. Can I help you? - Hi, I'm Captain Benson,
E este é o capitão Curry de Manhattan Special Victims Unit.
Manhattan? What brings you out here?
Bem, estamos apenas seguindo up on an investigation.
Você estava no Atelier Saturday night?
Sim, com meu marido. Why?
Do you know him?
- Ele parece familiar. - Yeah.
I mean, we know that the two Você estava juntos no bar.
Can you tell me what this is about?
Ei, o que é ... What's going on?
Sr. Moran?
Yeah. Who are you?
We're from the NYPD.
Estamos olhando para um incident that
happened at the Atelier this past weekend.
Bem, nós estávamos lá.
Why? What happened?
Well, can we... Podemos conversar dentro?
Yeah.
Billy and I were at the hotel para comemorar nosso aniversário,
mas, para ser sincero, ele conseguiu really drunk, so I left him.
E desceu ao bar, e foi aí
que você conheceu Ryan.
He was there, by himself.
Quero dizer, tomamos algumas bebidas juntas.
And then what?
Eu acho, em um ponto, we snuck
into the pool and went swimming.
Foi tudo?
Why are you asking me about this?
Não estou orgulhoso disso,
Mas depois que Stacey saiu the room, I passed out.
Por que ela saiu?
She was pissed at me.
Por que ela disse que eu did something wrong?
- Não, Sr. Moran. - Then why are you here?
Porque eu vou te dizer agora,
não sei de nada about any incident.
Olha, Sra. Moran, I understand that you
may not want your husband Para saber o
que aconteceu, mas tem havido uma acusação.
- From the hotel? - Não, de Ryan Perry.
Did you know that he was 16 years old?
♪ ♪
That's not possible.
Ele estava no bar. He had a drink in his hand.
Certo, e ele é um sophomore in high school,
and he claims that vocês dois fizeram sexo.
Stacey, what is this?
- O que você disse a eles que fiz? - No, nothing.
- Isso não é sobre você. - Then what's going on?
Bem, acho que é melhor se eu talk to your wife in private.
- Porquê? Não compreendo. - Billy.
They're saying I... Eu fiz sexo com alguém ...
Wait. Sex? What?
But I swear to you, I Não se lembre de nada disso.
I must have blacked out.
Eu acho que seria better if we spoke
sobre isso na delegacia.
Wait. Wait. Wait. Wait.
Just... Just tell me what happened.
Eu ... eu tive um duplo vodka soda at the bar.
Não me lembro muito depois disso.
Is that usual, for you to
have a Bebida forte e não,
- não se lembra de nada? - No.
So you were blacked out at
the bar, and this guy was there?
♪ ♪
I know my wife.
Ela nunca faria nada assim.
She was taken advantage of.
Tudo bem, Sr. Moran. Let us handle this.
O que, você chama isso de lidar com isso?
Okay, Mrs. Moran, I need you to
come with nós para a estação, ok?
No, no, no, not without me, okay?
Ou um advogado. I'm calling my brother, Grant.
Não, eu não quero isso.
- And I don't need a lawyer. - Sim, você faz.
My wife was raped.
♪ ♪
So Stacey Moran, a New Jersey school teacher,
allegedly had sex with Ryan Perry, 16, em
uma banheira de hidromassagem do Midtown Hotel?
Who reported this?
- madrasta de Ryan. - Okay.
- What's Mrs. Moran say? - Bem.
Ela diz que eles were drinking, but claims
she doesn't Lembre -se muito depois disso.
O lado dela, depois do husband found out.
Bem, isso não importa. She's in her 20s. Ele tem 16 anos.
So any chance that this Kid está apenas embelezando?
Her DNA's on the rape kit sob o prepúcio.
Hard to embellish that.
O que eram ambos doing at the hotel?
Bem, ele estava lá para his father's third wedding,
and she was there Comemorando seu quinto aniversário.
She's got a novel maneira de celebrá -lo.
So, she claims that she didn't Saiba que ele era menor de idade.
What about Ryan?
Ele está reivindicando força ou coerção?
No, he only told his stepmother after she found
Stacey's Roupa íntima em seu casaco de smoking.
The stepmother filed the
complaint, and due to his
age, we had to take it seriously.
Que tal isso woman? Any history there?
Não, ela é altamente respected teacher
working at the same escola por cinco anos.
Not one single complaint.
Bem, temos que pegá -la lawyer to agree to a plea deal.
Esse cara tem que ser decente no meio do caminho.
You know he's got a billboard fora da saída 141 em Nova Jersey?
That and he's Cunhado de Stacey.
This just keeps getting Melhor e melhor.
Eu juro, eu não sabia que ele tinha 16 anos.
He was drinking in the hotel bar.
Meu cliente é a vítima aqui.
Well, I'm sorry, Mrs.
Moran, mas o fato de você não saber a
idade dele não é uma defesa legal.
She was incapacitated.
Então, eu gostaria de ouvir mais sobre isso.
Like I said earlier, I had Algumas bebidas no bar.
They must have hit me Mais difícil do que eu percebi.
Again, legally, Isso não é uma desculpa.
It was if she was blacked out.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Stacey...
Você estava apagado?
Before the pool, he handed eu uma pequena garrafa de vodka.
After a few sips, I felt like...
Como nada que eu senti antes.
How so?
Desinibido e alto.
But not blacked out.
Não é isso que ela está dizendo. Who knows what he gave her?
Ela pode ter sido drogada.
Mr. Moran, we don't know Se ele lhe deu alguma coisa ainda.
Not to mention his tolerance.
Apesar da idade dele, ele has at least 30 pounds, - a foot of height on her.
- Stacey, ele ...
Did he force you in any way?
Não, mas ele parecia um homem.
If I knew his age, I never teria conversado com ele.
Ok, nós entendemos that this is, uh, complicated.
Mas independentemente de como you
might feel about it, this was a criminal act.
Oh, você não está seriamente gonna charge her with anything.
♪ ♪
Due to the circumstances, Podemos oferecer a ela um apelo.
Misdemeanor sexual má conduta, sem prisão.
One thing is certain.
Ela não está indo no registro.
I'm a teacher.
Eu perderia toda a minha vida.
Unfortunately, in a case like
this, the registry is mandatory.
♪ ♪
What am I gonna do?
♪ ♪
My client needs a tox screen.
E um kit de estupro.
♪ ♪
Stacey.
Grant, you fix this or what?
A situação está em andamento.
Well, can I take her home?
Sua esposa está enfrentando potential charges, Mr. Moran.
Billy, eles estão dizendo que eu sou o estuprador.
- What? - I have to go.
Espera. Para onde eles estão levando você?
Your wife will be escorted to o hospital para fazer alguns testes.
Well, I'm going with her then.
- Não. - Não.
Ok, você leva a Sra. Moran to the hospital, please.
E então o quê?
Then, when you're Terminado, vamos conversar.
This isn't right. Isto Não é ... isso não é justo.
Billy. Hey, hey. Deixar Eu te levo para casa, ok?
We're gonna figure this out.
Então, o que estamos olhando?
Two drowning people Tentando se
salvar de uma noite de más escolhas.
Hey, any leeway from the eighth floor?
Não podemos cobrar um misdemeanor
sex crime without her going on the registry.
Ela não leva isso deal, I'm gonna
have to indict and arraign her.
Onde ela se declarará inocente.
Then we're gonna go to trial.
Mas se a tela Tox voltar e mostrar
que Stacey was indeed drugged, she
may have been incapaz de consentimento.
Well, you know who else é incapaz de consentimento?
- The 16-year-old kid. - Dê -me um tempo.
Ryan didn't even wanna come forward.
Olha, Curry tem um ponto.
It was his stepmother that empurrou tudo para a frente.
This woman's saying Ryan raped her?
Bem, pode haver evidência that she was incapacitated.
- De quê? - Well...
They were drinking, E ela está no
hospital agora recebendo uma tela
TOX para outras substâncias também.
You're blaming Ryan for isso?
Quem sabe o que ela levou?
No matter what the circumstances,
Planejamos perseguir what Stacey did as a crime.
Estupro.
É isso que é isso, certo?
Well, depending on what é encontrado na
tela TOX, também pode haver outras cobranças.
- Against Ryan? - Emily, acalme -se.
- No, Frank. - Escutar.
Que tal todos nós levarmos a breath here, okay?
Nosso ADA espera resolver
tudo isso com um acordo judicial.
A deal? Ela vai aceitar?
I think, right now, the thing que ela está mais focada é ...
Is staying off the sex registry.
Bem, ela deveria have thought of that - before she raped our son.
- Ok.
Mas você deveria saber that if this
moves forward, Ryan will have to testify.
Capitão, eu preciso de um minuto.
Stacey's tox screen showed A presença de MDMA?
- Yeah. - Is it possible that she...
Ela pegou ela mesma, ela just didn't wanna tell us that?
Ela não bate me as a drug user.
E professores de escolas públicas get regular drug testing.
Quero dizer, Carisi, é possível
que ele o tenha escapado?
Well, he's claiming he didn't
have any drugs on him that night.
Bem, o laboratório não pode provar de qualquer maneira,
- Como ela ingeriu as drogas. - Okay.
I can at least get a search mandado para o quarto de Ryan.
But if he did give Stacey MDMA and
he didn't tell her about it, it's
gonna play in Seu favor com o júri.
[DRAMATIC MUSIC]
Eu juro, pai, não uso drogas.
Then you have Nada com que se preocupar.
♪ ♪
Exceto, talvez estes.
Why do I get the feeling Estes não são multivitaminas?
You should know Stacey Moran testou positivo para MDMA.
That's not what that is.
Por mais que gostaríamos de acreditar
em você, é para isso que o kit é.
- It's turning purple. - O que isso significa?
That means this is MDMA.
Ryan, onde você conseguiu isso?
I told you, they aren't mine.
- O que acontece agora? - Your son's under arrest.
- O quê? - Inversão de marcha.
Você teve que me arrastar para Manhattan - para conversar com a polícia.
- I was trying to protect you.
- Bem, bom trabalho, Emily. - Wait, wait, wait.
- Para onde você o está levando? - We're booking him on drug charges.
E então o quê?
He's gonna explain exactly Como Stacey
Moran acabou com suas drogas em seu sistema.
Eu já disse a vocês that Molly wasn't mine.
Sua acusação de posse, that's up to Suffolk County.
Não desperdice suas mentiras em
algo com o qual nem nos importamos.
Then why are we even here?
Meu cliente é uma vítima of statutory rape.
Porque o suposto attacker had Molly in her system.
Que ela diz que não levou.
She's obviously aquele que está mentindo para você.
Is that true, Ryan?
Nós vamos descobrir one way or the other.
Fazer drogas não é the end of the world.
Mas deitar no estande está.
I'm asking you to trust me.
Aceito.
Então, o caminho para mostrar isso
é me atirando em linha reta agora.
All right, okay.
Stacey não está mentindo.
So, how did MDMA acabar em seu sistema?
I kind of crushed some pills e coloque -o em um quinto de vodka.
- Ryan. - É apenas ...
It was just to get through O casamento do meu pai.
Mm-hmm.
Então, quando Stacey e I made it
to the pool, she grabbed the bottle.
Eu me virei e ela tomou um gole.
Did you tell her it was Molly?
Não, mas ela disse que
ela wanted to have fun.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
E o que você queria?
Para onde isso está indo?
TARU went through your phone.
Achei um bem interessante
chat, with what looks like you
and two of your closest buddies.
Como isso é relevante?
Let me read some.
"Estou cansado de meninas do ensino médio.
"My stepmom's got some Damas de honra de booty de fogo espesso.
I'm gonna tag one of 'em tonight."
Estou assumindo isso "fire booty bridesmaids," - they're around Stacey's age.
- Sim.
Então você vê como isso parece, certo?
You're on the hunt Para uma mulher
mais velha, você encontrou uma e a drogou.
And we are done talking.
Ok. Então, o que você acha?
Well, at least the O garoto finalmente está sendo honesto.
Well, there's a difference between
honesty and self-preservation.
Um júri deve encontrar essas
mensagens de texto pretty incriminating.
Veja, se ele intencionalmente
neglected to tell Stacey that he
crushed up Molly E coloque -o em
sua vodka e ela acabou bebendo, isso é um crime.
Yet the problem is, there's no way that I
can prove that that é o que ele pretendia fazer.
And I don't see this kid as being
some kind of criminal mastermind.
Bem, também não é Stacey.
Well, right now, she's the only
one that I can prove is guilty.
Na verdade, estou devido a ela arraignment in 30 minutes.
Ok, bem, ela pode still accept a plea deal.
Bem, até agora, ela não está
ouvindo nada que eu tenha a dizer.
Stacey Moran, you're charged com estupro no terceiro grau.
How do you plead?
Não é culpado, sua honra.
- People on bail? - 15.000, sua honra.
For an E felony?
Considerando a Circunstâncias deste caso,
acreditamos que esse valor é justificado.
This is a first offense, Your Honor.
Meu cliente é um cidadão cumpridor da
lei que só quer limpar seu bom nome.
Be that as it may, I concordo que a fiança é necessária.
Make it 10,000.
Mas por que somos talking about my wife?
- Ele é o verdadeiro criminoso aqui! - Order.
My son is a minor! Ela é um pedófilo!
- He took advantage of my wife. - Encomenda! Jaxiliff.
- Next case. - isso é o suficiente. That's enough.
Próximo caso, registro número 2y3874 ...
Stacey posted bail, so it
looks like we're going to trial.
Ela não pensa that she raped Ryan.
Olha, ele deu a ela ecstasy without telling her.
Ele nunca lhe ofereceu aquela garrafa.
She grabbed it herself.
E a base legal para prosecuting a case like
this is all about the numbers. Ela tem 28 anos.
He's 16. Eu não posso mudar isso.
She claims that Ela foi incapacitada.
Believe me, her lawyer's vou trazer isso à tona no julgamento,
e é por isso que eu preciso evidence that proves otherwise.
Não há testemunhas?
There's no hotel security footage?
Exatamente o que você já viu,
os dois entrando into the pool area.
- mas não o encontro na piscina. - No.
I mean, look, there was dois transeuntes.
They looked like they veio do casamento.
Can we ID them?
Da parte de trás da cabeça deles.
But if we show that filmagens para os pais de
Ryan, então se fossem guests of the wedding...
Então eles podem ser able to identify them.
Ambos estão claramente bêbados.
I don't know what this deve provar.
Well, we may have encontrou algumas testemunhas.
You recognize those guys?
Meu primo em segundo lugar, Thomas.
What's he doing?
Parece que ele está tirando uma foto.
Of our son being assaulted?
Bem, não saberemos disso
até olharmos para o telefone do seu primo.
One of the wedding Os hóspedes tiraram esta foto?
Yes, and then enviou para sua namorada.
- Classy. - Um oxímoro de uma palavra.
Look, incapacitated As pessoas ainda podem sorrir.
So does this help or hurt, Counselor?
A única maneira de know for
sure is to get it in front of the jury.
Eu estava voltando to my room past the pool.
O que você viu?
What I thought was a couple,
but what I now know era meu
primo de 16 anos com o réu.
They were having sex.
Mas você não reconheceu your cousin Ryan at the time?
Não. Eu estava intoxicado.
- And you took a photo. - Sim.
Anexo 1 das pessoas, sua honra.
Now, how would you Descreva o efeito
do réu durante esse encontro sexual?
She looked like she estava se divertindo.
And did she ever seem Incapacitado de alguma forma?
No, not at all.
Obrigado, Sr. D'Angelo.
To state the obvious, you weren't in the
pool area Durante esse suposto ataque.
No, I was just walking by.
Então você poderia ouvir what they were saying?
- Não. - Você poderia ver debaixo da água?
Não.
Portanto, é possível que Ryan was holding Stacey in place.
Mas, ela estava sorrindo.
Have you ever seen somebody sorria por medo, ou ...
Nervousness before?
Eu acho que sim, sim.
So how do you know Que tipo de sorriso era isso?
I guess I don't.
Mais uma pergunta.
Mr. D'Angelo, you said Você estava intoxicado.
If you were intoxicated, do you
think that Você foi o melhor juiz
do estado de ser do meu cliente,
sem mencioná -la own relative incapacity?
Eu acho que não.
Nothing further.
Nós nos mudamos para o jacuzzi because we were getting cold.
Ok, de quem foi a ideia?
- Hers. - Então o quê?
She sat on my lap.
Em que posição?
Well, is she facing away from you?
Ela está sentada para o lado?
- Straddling me. - citando você.
So, her face towards yours, yeah?
Sim.
Como isso fez você se sentir?
I mean, I'm only 16.
Eu nunca tive um crescido woman sit on
my lap like that, especially in her underwear.
Eu acho que ela poderia tell that I was excited.
Então, como isso progrediu para o sexo?
Well, I was wearing boxeadores, e
ela entrou em contato e apenas como ...
Apenas puxou para fora.
Then what happened?
[Suspira] Ela afastou a calcinha
e me colocou dentro dela.
So she was the aquele que iniciou sexo?
Yes.
Did she ever seem incapacitated?
Ela era um pouco drunk, but so was I.
Mas ela consumiu alcohol from a
bottle that you had mixed with MDMA.
Sim.
Você já ofereceu a ela aquela garrafa?
No. She picked it up off the ground.
E Ryan, a noite em questão, Stacey
Moran sempre once ask you your age?
Não.
Eu tentei falar com ela sobre minha vida,
mas ela disse que não want to share sad stories.
Obrigado, Ryan.
No more questions.
Bem, você conheceu Stacey at the hotel bar, correct?
Sim.
E você tomou uma bebida na mão.
I ordered it at the bar.
Oh, oh. So Stacey, saw
you, sitting at the bar drinking.
Depois do barman already served you.
Parece que ela não era a única que
assumiu que você tinha mais de 21 anos.
I guess.
And who decided to go to the pool?
Nós dois fizemos.
And at that point, you were
both drinking from your small
vodka garrafa que continha MDMA.
Yes.
Você disse a Stacey que there was drugs in that vodka?
Eu não achei que fosse that big of a deal.
Você não achou que era um grande negócio?
Everybody does it.
Não Stacey Moran.
At any point during O encontro, Ryan,
você disse "parar" ou "desacelerar" ou
indicar que você estava uncomfortable in any way?
Não, não ... Not really.
And did you communicate Sua relativa inexperiência sexual?
I thought that she could tell.
Oh, ela diz something to that effect?
Não.
Ryan, você estava procurando get lucky that night, weren't you?
Antes de responder,
você pode ler isso?
It's Defense Exhibit A, Your Honor.
Avançar.
Essa é uma mensagem de texto que you sent to two of your friends?
Sim.
Você poderia ler isso loud for the jury, please?
"Estou cansado de garotas do ensino médio."
"My stepmom's got some Damas de honra de booty de fogo grosso. "
"I'm gonna tag one of 'em tonight."
"Tag um deles."
Based on that text, is it fair to
say that Você estava procurando um
encontro sexual with an older woman?
Objeção, relevância.
I'm going to allow.
Sim, acho que sim.
E quando você encontrou one, you slipped her drugs,
- hoping to get lucky. - Objeção, perguntada e respondida.
Withdrawn.
Ryan ...
Did your stepmother find a par de roupas íntimas
do meu cliente no bolso do seu rental tuxedo jacket?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Yes.
Did you keep it as a trophy?
Não, foi um acidente.
♪ ♪
Eu gostaria de te lembrar that you're under oath.
Ryan ...
Isn't it true...
Que se sua madrasta hadn't found
those panties, you never would have
come forward, and accused my client?
Objeção, sim, Your Honor...
Relevance.
I'm going to allow.
♪ ♪
No, I wouldn't have.
♪ ♪
Nothing further.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Olá.
Você está bem?
Yeah. Why?
[CHUCKLES]
Você esquece com quem está falando.
What's going on?
Ah, por um minuto lá, eu apenas ...
Felt like I was watching eu mesmo naquele estande.
When I was about 15, my parents
used to have Todos esses
coquetéis, e em um deles, nosso
vizinho recém -divorciado, Mrs.
Olson, came upstairs and Escondou -se na cama comigo.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Eu não estava em nada além dos meus boxeadores.
She, um, put her hand through and...
Começou a me tocar.
What did you do?
Eu não disse uma palavra.
I didn't want to embarrass her.
Você diz a alguém?
Yeah.
You, right now.
♪ ♪
I've been married to Stacey por cinco anos.
We were at the hotel para o nosso aniversário.
And how would you categorizar seu casamento?
We're committed to each other.
Uh... Não é perfeito.
It's got its ups and downs.
E naquela noite no hotel, was that one of the downs?
O que está em mim.
She never would have left the quarto se eu não a tivesse provocado.
- Well, how so? - Meritíssimo.
Nós objetamos a este todo line of questioning.
Relevância.
Eu vou permitir.
Uh...
I broke my sobriety, o que é indesculpável.
Our marriage is still in trouble,
but I hope to repair things.
Pode demorar um pouco.
And yet, you're here today,
testifying on her behalf.
Porque eu sei que minha esposa nunca
machucaria conscientemente um adolescente.
She's been a dedicated Professor toda a sua carreira.
She made one bad choice that night, but she
does not deserve para ter toda a sua vida arruinada.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Obrigado.
Sr. Moran, você acabou de dizer, "I know my wife would never
knowingly hurt a teenage boy."
Mas deixe -me perguntar a você ...
did you know that, after helping you break
your sobriety, your wife would keep the
party going by heading straight to o
bar e pegando o primeiro cara que ela conheceu?
No.
Thank you, Billy.
Isso é tudo que eu preciso.
Mr. Moran, call your next witness.
A defesa chama Stacey Moran.
Ryan and I were at the bar.
Eu terminei minha bebida.
When we left, we decidiu parar na piscina.
And then what happened?
Nós despojamos para o nosso underwear, got in the pool.
- Estávamos nos divertindo. - And were you still drinking?
Fora de um quinto de vodka that Ryan brought with him.
E você sabia that there was a
drug commonly called ecstasy -
dissolved into that vodka? - Não...
Eu não fazia ideia.
Na verdade, você não tinha conhecimento
até ver o seu toxicology report, weren't you?
Isso mesmo.
Então, eh ...
So Ryan failed to mention that.
Ele não disse nada.
And had you ever Tentei o êxtase antes?
No.
Oh, so you didn't even Saiba como foi.
Eu poderia dizer que me senti bem.
I thought I was just drunk.
Agora eu sei que fui aproveitado.
I was drugged.
E nós ouvimos tudo about your participation.
Mas você teria feito nada disso se
não estivesse sob the influence of drugs?
Não...
Estava fora de caráter para mim.
Ryan was the first one to get despida e pule na piscina.
And then once in the Piscina, o que ele fez?
He approached me and kissed me.
Oh, então ele era o único who initiated physical contact?
Isso mesmo.
E então quem decidiu to go to the hot tub?
Ele fez.
That doesn't seem like Alguém que
estava nervoso ou, inexperiente, não é?
Objection, leading.
Retirado.
Thank you.
Mrs. Moran, when you first Encontrou Ryan
no bar, que estava comprando as bebidas?
Ryan already had a Beba quando cheguei.
I bought one drink
for myself, a
double, but it hit me hard.
E você se descreveria
como incapacitado?
I wasn't before I drank Fora da garrafa de vodka de Ryan.
- At the pool? - Sim.
E ainda depois you had that drink,
você imediatamente disrobed, got into the pool,
all without the assistance ou coerção de Ryan.
[TENSE MUSIC]
- Sim. - Ok.
Como você se saiu the pool to the hot tub?
Eu não me lembro.
Well, did Ryan have para te arrastar para lá?
- I'm not sure. - You're not sure?
Sra. Moran, estamos falando about
trace amounts of a diluted stimulant.
Não estamos falando de um telhado.
You heard testimony from
a witness who Tirou uma
foto de você montando Ryan.
You seemed to be very much in control.
- Você viu a foto, não é? - Yes.
All right? You were participating.
Você estava sorrindo. How do you explain that?
Ele se aproveitou de mim.
Well, I know that that's O que você quer que todos
acreditem, mas você já perguntou Ryan how old he was?
Objeção, relevância.
I'll allow.
- não explicitamente. - Why not?
- He was sitting at a bar. - Hum.
Senhorita Moran, eu sei que você é
professor e esse não é o seu
assunto, mas, infelizmente para
você, tudo isso é uma questão de matemática.
He looks older than he is. Ele tem uma voz profunda.
Ele tem uma voz profunda? You're 28 years old.
Ele tem 16 anos.
♪ ♪
Como é isso para matemática?
[SOBBING]
♪ ♪
Nothing further.
♪ ♪
Don't be fooled by Ryan Perry's age.
Ele é experiente o suficiente para formular a plan
to seduce my client and weaponize a bottle de
vodka para qualquer mulher infeliz o suficiente to
wind up in his path the night of his father's wedding.
Ele é calculado o suficiente to use
his dad's wedding as a hunting ground.
Você ouviu o texto ler em voz alta.
Ryan Perry was looking to
have a sexual conquest with
an older woman at all costs.
E quando ele bateu no casamento,
ele foi ao bar do hotel, onde
encontrou meu cliente, e ele
decidiu que ela era gonna be his next target.
Obrigado pelo seu tempo.
Mr. Carisi.
A aplicação adequada da lei é, e
sempre foi, centered on fairness.
É um dos pilares of our justice system.
Agora, senhoras e gentlemen, make no
mistake, your job now is to faithfully
apply the law to the facts of this Caso
sem simpatia ou preconceito, e os fatos são esses.
The victim, Ryan Perry, was a minor,
e o réu, Stacey Moran, was an adult.
Mas e se aquele menor were a young
girl and the adult was a grown man?
Eu me pergunto, isso seria change your viewpoint at all?
E se isso acontecesse, isso seria justo?
Well, today it's up to Cada um
de vocês, para garantir que seja.
Thank you.
♪ ♪
O júri chegou a um veredicto?
- No, Your Honor. - Você não tem?
On the single charge de estupro no terceiro grau,
ainda estamos, neste momento, hopelessly deadlocked.
Você acha que mais tempo deliberando
permitirá que você alcance a unanimous verdict?
Honestamente, não.
♪ ♪
Tudo bem.
Então estou declarando um julgamento.
The state of New York Obrigado ao júri por seu serviço.
You are dismissed.
Você é livre. It's over.
It's over.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com